Authorities say Konstantin Zaytsev shot dead Snezhana Chepsorakova (pictured) who he hired for a party to celebrate the birth of his son