Bloomberg's transaction tax sets stage for clash with Wall Street clients