The problem with Nabokov