Kurdish authorities at the border believe some 45,000 Yazidis passed the river crossing in the past week, while thousands more are still stranded in the mountains