Radii and masses of oxygen isotopes: a puzzle for nuclear forces