Gravano said he was in the room with the Colombo family heads when Caan allegedly asked boss Joe Colombo (pictured) permission to be in the gangster movie