Leonardo da Vinci's masterpiece has been hailed as the country's favorite work of art, with 34% of Britons voting it number one