Greystar finalizes $4.6 billion purchase of student housing giant EdR