A female singer fronts a punk band in the documentary "Lydia Lunch: The War Is Never Over."