Gruenhagen continues anti-transgender campaign in email to colleagues