The 19-bedroom Pucic Palace is the only hotel inside Dubrovnik’s old town