An upholsterer breathing new life into chairs redefines Japanese craftsmanship