Life of Pi, adapted by Lolita Chakrabarti, scoops Best New Play at the 20th annual Whatsonstage awards and receives two further award nominations