Novak Djokovic is &#39;the best player in the history of men&#39;s tennis&#39; but he is leaving a &#39;complicated&#39; legacy off the court