New Yorkers waste millions paying off invalid speed-cam tickets, lawsuit says