Netflix has coaxed David Letterman out of retirement, and his fans couldn’t be happier