Just 18 months after retiring as a player, Steve Borthwick proved himself an impressive assistant for Jones