Many Thai translations and transliterations into English so wide of the mark one wonders whom is responsible for the howlers.