What are the odds? Sibling soccer players Addison (left) and Jess (right) Straub broke their noses at games on the same weekend last month