Data theft by billing company employee may affect UPMC