Baffling: Cyclists complained after it appeared council workers had painted a path for them four inches wide