A Rolex watch owned by a WWII POW who helped inspire The Great Escape will sell at Sotheby's on April 16