Grilled corn with chipotle lime butter is a new take on a classic side dish. Grilling the sweet corn adds another layer of flavor.