Joe Exotic’s team spent $10,000 at a Trump hotel to try to win a pardon for the Tiger King star