Robin Frijns, Sauber Test and Reserve Driver