Olivia and John Travolta in the iconic 1978 movie Grease that catapulted her career. He was among the first to pay tribute to her on Monday