Spider-Man: Miles Morales features an Easter egg honoring the late Chadwick Boseman