A man and a woman embrace as Austin police officers and members of SWAT work the scene late Tuesday