Critics blast environmental report for I-5 lanes project through Rose Quarter as contradicting decades of study