Social media users posted photos of basketballs and shoes left at their front doors to mourn Tyreez and show support for his family