Sesame Workshop president Jeffrey Dunn credited Spinney with helping shape Big Bird and the long-running children's series as a whole