The nurse says the manager of One Stop in Carr House Road, Doncaster, refused to serve her