The world was gripped by the sight of a previously uncontacted tribe in the Brazilian rainforest three years ago. What happened next has only just emerged – and it suggests their very existence is under threat