Youth hockey players got dressed in a hallway to avoid congregating in a locker room at the Richard J. Codey Arena in West Orange, N.J., last month.