Shots and screams rang out as officers arrested protesters in the street outside of the ICE facility