Griff Rhys Jones: Who would have thought that the biggest pest of all, the one hell-bent on decimating our mature trees, the real weevil in the woodwork, would turn out to be local councils?