Plans could see new council-built homes for the first time in decades