Evidence that London's Waterloo bridge was built by women is said to have been lost when the project's contractors went out of business