Failure to separate these analytically different levels of meaning can create confusion