Kelsey Berreth killed by Patrick Frazee over custody dispute, her parents claim