Emotional Sonali Bendre returns to the set after cancer treatment