Efforts to limit the administrative burden schools face in serving students in special education have been met with little enthusiasm, a federal investigation finds.