Aztecs’ title hopes vanish after 23-14 loss to Fresno State