Martin Tomczyk, BMW Team RMG, BMW M3 DTM