Jonathan Holloway&#8217;s play brings the story up to date with a female Dr Jekyll