Tattoo helps police ID headless, dismembered body pulled from NYC water