Chicken Yassa (Senegalese Lemon Chicken)