Dublin school criticised over refusal to let three pupils with disabilities sit LCA