Senator Edward J. Markey, a Massachusetts Democrat, said that outsourcing the management and assessment of student performance data raises important questions about the privacy rights of parents and their children.