Apple TV+ dives into the art-rock history of 'The Velvet Underground' this October